1 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Preili Bennet. 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,800 Sa oled täiesti erinev teistest, kes mul on kunagi kohtunud. 3 00:00:31,960 --> 00:00:36,720 Sa räägid oma arvamust värskendav otsekohesus ja... 4 00:00:36,720 --> 00:00:40,240 ..ja sa ei sunni ennast vastama ühiskonna ideaalidele. 5 00:00:40,240 --> 00:00:42,680 Ma kujutan ette, et see tuleb pole üllatusena 6 00:00:42,680 --> 00:00:43,920 kui ma ütlen, et... 7 00:00:45,600 --> 00:00:48,040 ..on arenenud suurim kiindumus sinu vastu. 8 00:00:54,320 --> 00:00:56,920 Ma ei saa aru, miks selline mees nagu härra Ryder 9 00:00:56,920 --> 00:00:58,960 teeks Maarjale abieluettepaneku. Oh, vait! 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,840 Võib-olla ta ei tee seda. 11 00:01:00,840 --> 00:01:02,440 Ema võib olla lootusi äratanud asjata. 12 00:01:02,440 --> 00:01:05,040 Me ei saa kunagi teada tema kavatsustest kui te kahekesi räägite. 13 00:01:06,160 --> 00:01:08,800 Mis toimub? Härra Ryder ja Mary on raamatukogus 14 00:01:08,800 --> 00:01:12,240 ja näib olevat tõsine vestlus. 15 00:01:12,240 --> 00:01:14,160 Ma arvan, et enamik naisi parema välimusega ja 16 00:01:14,160 --> 00:01:16,600 elavam iseloom olid juba võetud. 17 00:01:16,600 --> 00:01:18,960 See ei saa olla vaste ajendatuna kirest. 18 00:01:18,960 --> 00:01:21,520 Mitte kõik matšid pole ajendatud kirest hästi välja kukkuda. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,840 Sh! Lizzie, ma ei kuule mida nad räägivad. 20 00:01:23,840 --> 00:01:25,200 Oh, kas jääte kõik vait?! 21 00:01:27,920 --> 00:01:30,720 Nendel viimastel päevadel olen... 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,960 ..on tundnud sügavamat mõistmine meie vahel. 23 00:01:36,960 --> 00:01:39,600 Usun, et ka sina oled seda tundnud. ma... 24 00:01:40,680 --> 00:01:44,360 Võtsin asju südamesse et sa ütlesid. 25 00:01:44,360 --> 00:01:45,440 Ja sa pead. 26 00:01:47,160 --> 00:01:49,640 Sest ma usun, et me peaksime olema väga õnnelikud koos. 27 00:01:49,640 --> 00:01:54,160 Miss Bennet, mul on mõistus välismaale, Itaaliasse. 28 00:01:54,160 --> 00:01:59,160 Kuskil, kus mu ees järv ja mägi taga. 29 00:01:59,160 --> 00:02:02,040 Tavaliselt leitakse järvi mägistel aladel. 30 00:02:02,040 --> 00:02:06,080 Ei, kuigi mõned on leitud uinuvates vulkaanikraatrites. 31 00:02:06,080 --> 00:02:10,760 Ma ei kujuta ette Itaaliasse minekut ilma sinuta, preili Bennet, 32 00:02:10,760 --> 00:02:17,040 ja seetõttu ma imestasin kas sa võiksid mulle teha... 33 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 ..suurim au 34 00:02:19,560 --> 00:02:21,040 minuga kaasa tulemast. 35 00:02:22,800 --> 00:02:29,520 Noh, ma... Me võiksime luulet lugeda terve päeva ja juua veini terve õhtu. 36 00:02:29,520 --> 00:02:33,880 Oi, mulle meeldib luule ja mulle meeldib vein. 37 00:02:33,880 --> 00:02:38,080 Seda, mida oleme armastanud, armastavad ka teised ja me õpetame neile, kuidas. 38 00:02:38,080 --> 00:02:40,360 Õpetagem üksteist. 39 00:02:40,360 --> 00:02:44,600 Ma ei räägi itaalia keelt, aga ma arvan, et ma võiksin õppida. 40 00:02:44,600 --> 00:02:46,600 See on vaim, preili Bennet! 41 00:02:46,600 --> 00:02:48,720 Sellepärast me oleme nii tugev matš. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,800 Sul on julgust minu veendumustest. 43 00:02:53,560 --> 00:02:54,880 Kuidas nii? 44 00:02:54,880 --> 00:02:58,600 Saate apellatsioonist aru julgelt elamisest. 45 00:02:58,600 --> 00:03:02,440 Elades vabadusega, koormamata abielu köidikute kaudu. 46 00:03:03,920 --> 00:03:07,320 Vabandust, et asi oleks väga selge. 47 00:03:07,320 --> 00:03:12,560 Nii et sa soovitad et ma elan sinuga Itaalias? 48 00:03:12,560 --> 00:03:17,520 Aga... et me oleme vallalised. 49 00:03:17,520 --> 00:03:19,040 Jah, täpselt. 50 00:03:19,040 --> 00:03:21,080 Koos... 51 00:03:21,080 --> 00:03:22,640 ..aga tasuta. 52 00:03:24,720 --> 00:03:28,400 Selle eest, milline naine tahab olla omanduses sellisel viisil? 53 00:03:28,400 --> 00:03:29,560 Oh. 54 00:03:30,920 --> 00:03:31,960 Mida sa ütled? 55 00:03:34,920 --> 00:03:36,120 Ma ei tea, mida öelda. 56 00:03:37,680 --> 00:03:40,640 Muidugi, muidugi. Peate selle peal magama. 57 00:03:40,640 --> 00:03:43,920 Aga kui nõustute, võime lahkuda homme Londonisse 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,560 ja planeerime oma reisi Itaaliasse. 59 00:04:00,800 --> 00:04:03,040 NAD LUTUVAD 60 00:04:07,240 --> 00:04:11,920 Noh... Maarja. Tule, Mary, kallis. 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,680 Kes oleks arvanud, et teete nii suurepärane matš? 62 00:04:14,680 --> 00:04:18,600 Ei. Mina, mina... Ta ei teinud abieluettepanekut, ema. 63 00:04:18,600 --> 00:04:21,200 Mida sa mõtled, ta ei teinud ettepanekut? 64 00:04:21,200 --> 00:04:23,560 Ma mõtlen seda, et 65 00:04:23,560 --> 00:04:25,920 ta kutsus mind sinna, et rääkida, 66 00:04:25,920 --> 00:04:32,120 ee...jutlus... ee, head tööd. 67 00:04:32,120 --> 00:04:35,920 Mary, praegu pole selleks aega teie kehvadest huumorikatsetest. 68 00:04:35,920 --> 00:04:39,800 Ema... Härra Ryder külvas sind tähelepanuga, 69 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 ainult selleks, et sind kõrvale tõmmata jutlust arutada?! 70 00:04:44,640 --> 00:04:47,160 Noh, seda me näeme. 71 00:04:47,160 --> 00:04:52,200 Olen kindel, et härra Ryder teeb oma kavatsused selged omal ajal. 72 00:04:52,200 --> 00:04:54,480 Jah. Jah, ta teeb seda. 73 00:04:55,960 --> 00:04:57,760 Maarja... 74 00:04:57,760 --> 00:05:00,400 ..Ma valin sulle kleidi õhtusöögiks, 75 00:05:00,400 --> 00:05:04,000 võib-olla midagi Lizzy omast. Mm. Mm. 76 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 KELLUKESED 77 00:05:09,120 --> 00:05:10,240 Huvitaval kombel... 78 00:05:10,240 --> 00:05:12,040 Ah! Charlotte! 79 00:05:12,040 --> 00:05:13,920 KÕIK: Oh! Härra Collins. 80 00:05:14,920 --> 00:05:16,800 Tundub, nagu oleks te kõik ootasite meid. 81 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 Meie ei olnud. 82 00:05:18,000 --> 00:05:20,800 Proua Bennet, mul on hea meel näha sind nii hea välja. 83 00:05:20,800 --> 00:05:23,680 Ma näen, et sa ei teinud kiirustage austust avaldama. 84 00:05:23,680 --> 00:05:29,040 Ma... ei tahtnud peale suruda. Kuidas läheb...kõik? 85 00:05:29,040 --> 00:05:30,880 Ma igatsen kõike teada. 86 00:05:30,880 --> 00:05:34,000 Noh, seal on midagi Maarjaga seotud olukord. 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,280 Aitäh, Lydia. 88 00:05:35,280 --> 00:05:36,920 Me just valmistusime õhtusöögiks. 89 00:05:36,920 --> 00:05:37,960 Tule. 90 00:05:39,000 --> 00:05:41,200 ha! Jah. 91 00:05:41,200 --> 00:05:42,880 PROUA BENNET NAERAB 92 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 Istu sirgelt, kallis. 93 00:05:47,760 --> 00:05:51,880 Maarja näeb täna õhtul väga hea välja, Härra Ryder. Kas te pole nõus? 94 00:05:51,880 --> 00:05:53,800 Ma tõesti. 95 00:05:53,800 --> 00:05:58,880 Minu tütred on ilus komplekt... Nad kindlasti on. 96 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 Veel veini, ema? See on vein, mida te küsisite. 97 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 ..ja ainult üks vallaline. 98 00:06:04,200 --> 00:06:06,440 Kas sa kuulsid Charlotte'i uudiseid? Longbournist, ema? 99 00:06:06,440 --> 00:06:09,320 Elutoas, oleme avanud oranžika. 100 00:06:09,320 --> 00:06:12,440 Kuidas sa oma sõitu nautisid täna pärastlõunal, härra Ryder? 101 00:06:12,440 --> 00:06:14,680 Mm. See oli väga meeldiv. 102 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 Suurepärane seltskond. 103 00:06:16,240 --> 00:06:19,800 Ema, härra Darcy ja mina mõtleme õhtusöögi pidamisest 104 00:06:19,800 --> 00:06:21,320 teie paranemise auks. 105 00:06:21,320 --> 00:06:23,400 Mm. 106 00:06:23,400 --> 00:06:25,640 Väga hea idee, Lizzie. 107 00:06:25,640 --> 00:06:27,400 Kas see oli teie hobune, preili Bennet, 108 00:06:27,400 --> 00:06:29,120 et need murakad korjasid me sööme? 109 00:06:30,520 --> 00:06:32,320 Kas see on mida ta täna pärastlõunal tegi? 110 00:06:32,320 --> 00:06:34,400 Noh, kui on, Tunnen end praegu kohutavalt, 111 00:06:34,400 --> 00:06:35,720 selle eest, et ta ära tiris. 112 00:06:35,720 --> 00:06:37,880 Nii et peaksite. Need on pigem maitsvad. 113 00:06:37,880 --> 00:06:40,680 Kas olete alati Londonis elanud, Härra Ryder? 114 00:06:40,680 --> 00:06:45,560 Olen küll, kuigi plaan on kolida üsna pea Itaaliasse. 115 00:06:45,560 --> 00:06:48,040 Itaalia?! Kui kauaks? 116 00:06:48,040 --> 00:06:52,200 Et leppida oma ülejäänud päevadega, või nii kaua, kui mu väljamõeldis mind võtab. 117 00:06:53,440 --> 00:06:56,080 Noh, kus iganes sa valid, 118 00:06:56,080 --> 00:06:59,480 vajate asjatundlikku kaaslane sinu kõrval. 119 00:06:59,480 --> 00:07:03,440 Nagu teate, Mary loeb palju. 120 00:07:03,440 --> 00:07:05,440 Tal on väga hästi informeeritud meel. 121 00:07:05,440 --> 00:07:07,600 Kuid ärge laske sellel end heidutada. 122 00:07:07,600 --> 00:07:10,760 Miss Bennet on erakordne noor naine. 123 00:07:10,760 --> 00:07:12,840 Noor! Miks Itaalia? 124 00:07:12,840 --> 00:07:14,240 Oma ajaloo pärast, 125 00:07:14,240 --> 00:07:18,840 selle ilu, igal hommikul ärgata vaatele mäele. 126 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 Ah! Tegelikkuses 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,280 mägised piirkonnad teevad laastamistööd oma reumaga. 128 00:07:23,280 --> 00:07:25,360 No ma arvan see kõlab üsna täiuslikult. 129 00:07:25,360 --> 00:07:26,600 See tõesti teeb. 130 00:07:28,200 --> 00:07:30,560 Sulle tundub, et Longbourn on tüütu oma tuuletõmbusega. 131 00:07:30,560 --> 00:07:32,360 Vaevalt arvan, et sa hakkama saad mägedes. 132 00:07:34,040 --> 00:07:35,560 Ma ei saa kunagi teada, eks? 133 00:07:38,720 --> 00:07:42,080 Ma ei teadnud, et sa itaalia keelt räägid, Härra Ryder. 134 00:07:42,080 --> 00:07:43,280 Poco. 135 00:07:43,280 --> 00:07:44,360 Õnnistagu sind. 136 00:07:46,920 --> 00:07:48,800 Ootan juba väga 137 00:07:48,800 --> 00:07:51,960 rahu ja vaikus võõrast maast. 138 00:07:51,960 --> 00:07:55,000 Jah. Jah, see oleks igati teretulnud. 139 00:07:57,720 --> 00:07:59,560 MAARIA OHAB 140 00:08:02,240 --> 00:08:03,800 KOPUTUS UKSELE 141 00:08:06,800 --> 00:08:08,040 Maarja. 142 00:08:11,880 --> 00:08:16,240 Ma mäletan end väga hästi Ema süžee teema. 143 00:08:16,240 --> 00:08:17,720 Seda on üsna palju taluda. 144 00:08:17,720 --> 00:08:18,920 See on tõepoolest. 145 00:08:21,040 --> 00:08:22,880 Kihlumised võivad võtta aega. 146 00:08:24,560 --> 00:08:28,680 See pole väike otsus, ja oluline mitte kiirustada. 147 00:08:28,680 --> 00:08:30,080 Kui härra Ryder ettepanekut ei tee, 148 00:08:30,080 --> 00:08:32,600 sa ei tohi arvata, et see nii on peegeldus sinust. 149 00:08:33,920 --> 00:08:35,560 Härra Ryder on juba ettepaneku teinud. 150 00:08:38,480 --> 00:08:40,640 Maarja! 151 00:08:40,640 --> 00:08:43,840 See on suurepärane uudis, kas pole? 152 00:08:48,680 --> 00:08:53,080 See oli omamoodi ettepanek. Oh? 153 00:08:54,360 --> 00:08:56,800 Härra Ryder tegi ettepaneku 154 00:08:56,800 --> 00:09:00,080 et ma elan temaga Itaalias, 155 00:09:00,080 --> 00:09:03,560 luulet lugedes ja veini juues. 156 00:09:03,560 --> 00:09:06,560 See kõlab üsna täiuslikult. See teeb, kas pole? 157 00:09:06,560 --> 00:09:09,120 On küll. ma arvan Tahaks väga reisida. 158 00:09:09,120 --> 00:09:12,040 Ma tõuseks kindlasti uue keele väljakutse. 159 00:09:13,560 --> 00:09:15,320 Ma pean talle oma otsuse andma homme hommikul. 160 00:09:16,920 --> 00:09:20,360 No mida sa sellega mõtlesid "omamoodi ettepanek"? 161 00:09:21,600 --> 00:09:25,640 Härra Ryder usub, et peaksime mine Itaaliasse... 162 00:09:27,920 --> 00:09:29,400 ..aga jääda vallaliseks. 163 00:09:30,560 --> 00:09:34,080 Ta tegi selle ettepaneku sa peaksid olema tema armuke? 164 00:09:34,080 --> 00:09:35,160 Mitte nende sõnadega. 165 00:09:35,160 --> 00:09:37,000 Ma pole kunagi sellist soovitust kuulnud minu elus! 166 00:09:37,000 --> 00:09:39,720 Oh, noh, kahjuks, Lizzie, ma arvan enamik meist ei leia end kunagi 167 00:09:39,720 --> 00:09:41,560 romantilises olukorras sama täiuslik kui sinu oma. 168 00:09:41,560 --> 00:09:42,840 Aga ta solvab sind. 169 00:09:42,840 --> 00:09:46,960 Ta ei tee seda! Ei. Härra Ryder usub that women shouldn't be owned 170 00:09:46,960 --> 00:09:49,960 in such a way as marriage, so he prefers a modern arrangement. 171 00:09:49,960 --> 00:09:53,240 I'm sure he does, one that is far more convenient for him. 172 00:09:53,240 --> 00:09:56,360 If he tires of this arrangement, ta saab hõlpsasti edasi liikuda, 173 00:09:56,360 --> 00:09:59,880 samas kui teie maine on igaveseks rikutud. 174 00:09:59,880 --> 00:10:01,320 Do you think he will tire of me? 175 00:10:01,320 --> 00:10:02,960 Muidugi mitte, Mary. ma... 176 00:10:04,160 --> 00:10:05,960 Marriage is the only thing a woman 177 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 peab end kaitsma selliste raskuste vastu. 178 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 Ütle mulle, et sa oled tema pakkumist tõsiselt ei kaalunud. 179 00:10:14,200 --> 00:10:15,960 Tähendab, ma olen hakanud mõtlema ma ei ole... 180 00:10:15,960 --> 00:10:20,680 ..ma ei sobi eriti tavapärasele elule. 181 00:10:21,840 --> 00:10:24,720 Ma olen alati olnud veider. 182 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 Oh, ma tean, ma tean skandaal oleks suur. 183 00:10:29,080 --> 00:10:31,400 Ma tean, et ema oleks nördinud. 184 00:10:31,400 --> 00:10:34,360 Aga härra Ryder, ta kohtleb mind hästi. 185 00:10:34,360 --> 00:10:35,680 Ta ajab mind naerma. 186 00:10:35,680 --> 00:10:39,080 Ta on...ta on MUST huvitatud. 187 00:10:42,280 --> 00:10:43,400 Ja ma saaksin põgeneda. 188 00:10:56,320 --> 00:10:58,720 Härra Ryder on teist ilmselgelt kiindunud. 189 00:11:00,920 --> 00:11:07,320 Ja see on imetlusväärne, et tal on tema enda viis maailma näha. 190 00:11:10,880 --> 00:11:13,240 Aga sa väärid paremat kui see pakkumine. 191 00:11:16,120 --> 00:11:18,320 Lizzie... 192 00:11:18,320 --> 00:11:21,600 ..olete suureks kasvanud kus kosilastest puudust pole. 193 00:11:21,600 --> 00:11:24,400 Ka kodus on sul... Sa oled alati olnud... 194 00:11:24,400 --> 00:11:26,760 Oh, Maarja, meil on palju olnud sama kasvatus. 195 00:11:26,760 --> 00:11:29,280 Ei! Ei. Võib-olla oleme suureks kasvanud samas majas 196 00:11:29,280 --> 00:11:31,720 sama ema ja isaga ja samad õed, 197 00:11:31,720 --> 00:11:36,120 aga sinu elukogemus on olnud minu omast täiesti erinev. 198 00:11:36,120 --> 00:11:41,280 Sind tähistati ja sa olid... Sind austati. 199 00:11:41,280 --> 00:11:44,680 Ma ei olnud. Ma mõtlen teie ülejäänud jaoks 200 00:11:44,680 --> 00:11:46,560 isegi oma halvimatel hetkedel üles kasvama, 201 00:11:46,560 --> 00:11:51,520 sa võiksid minu poole vaadata ja mõtle: "Ma ei ole vähemalt Maarja." 202 00:11:51,520 --> 00:11:55,160 See pole tõsi. See on täiesti tõsi. 203 00:11:55,160 --> 00:11:56,920 Kuid ma imetlesin alati teie jõudu, 204 00:11:56,920 --> 00:11:59,600 et sa ei hoolinud kunagi sellest, mis ema või keegi meist arvas. 205 00:11:59,600 --> 00:12:03,120 Muidugi ma hoolisin! Sa tegid asju alati omal moel. 206 00:12:03,120 --> 00:12:04,720 See oli ainus viis, mida ma teadsin! 207 00:12:10,400 --> 00:12:14,440 Mary, ma tahan vaid sind kaitsta. Oh! 208 00:12:15,760 --> 00:12:17,480 Või kaitske ennast... 209 00:12:17,480 --> 00:12:19,800 ..ükskõik millisest häbist, mida ma kaasa tooksin perekonna peal. 210 00:12:23,000 --> 00:12:24,880 Kuidas sa võisid sellist asja mõelda? 211 00:12:39,920 --> 00:12:41,240 Kas teile meeldib härra Ryder? 212 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Oh. 213 00:13:19,760 --> 00:13:21,480 Siin te olete, söör. 214 00:13:24,600 --> 00:13:25,640 Jah. 215 00:13:27,280 --> 00:13:28,760 Jah. 216 00:13:28,760 --> 00:13:32,720 Tere hommikust, preili Bennet. Tere hommikust. 217 00:13:32,720 --> 00:13:35,960 Ja see on täiuslik hommik reisimiseks. 218 00:13:41,880 --> 00:13:46,160 Olen neid viimaseid päevi nautinud teiega tohutult. 219 00:13:46,160 --> 00:13:50,440 Sa oled olnud valgusvihk pimeduses, 220 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 ja ma ei tea, mis mul oleks tehtud ilma teie ettevõtteta. 221 00:13:55,160 --> 00:13:56,320 Olen tundnud samamoodi. 222 00:14:04,560 --> 00:14:08,800 Aga ma...ma-ma ei saa sinu... 223 00:14:10,240 --> 00:14:12,240 ..huvitav ettepanek. 224 00:14:14,080 --> 00:14:17,360 ma arvasin seda sina ja mina olime joondatud. 225 00:14:17,360 --> 00:14:20,360 Hindan selle tähtsust teie ideed on teie jaoks. 226 00:14:20,360 --> 00:14:23,920 Ma tean, kui tugevalt sa end tunned 227 00:14:23,920 --> 00:14:27,600 vabadusest armastuses. 228 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 Aga... 229 00:14:31,480 --> 00:14:36,760 Noh, ma olen ikka väga seotud ühiskonna ootused. 230 00:14:39,040 --> 00:14:43,040 Ja ootused, mis mul on enda jaoks. 231 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 Muidugi. 232 00:14:49,800 --> 00:14:50,840 ma näen. 233 00:14:52,440 --> 00:14:53,840 Hüvasti, härra Ryder. 234 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 Minu parimad soovid teie perele. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,040 Tere hommikust, Mary. 236 00:15:35,240 --> 00:15:36,400 Ema. 237 00:15:36,400 --> 00:15:39,520 Usun, et magasid eile õhtul hästi. 238 00:15:39,520 --> 00:15:41,840 Ma tegin, jah. Aitäh. 239 00:15:41,840 --> 00:15:46,560 Sa pead oma jõudu säilitama, sest kes teab, mida tänane päev tuua võib. 240 00:15:46,560 --> 00:15:47,840 KOPUTUS UKSELE 241 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Ah, siin ta on. 242 00:15:50,520 --> 00:15:54,640 Oh! Mida sa siin teed? Oh, ma olin... 243 00:15:54,640 --> 00:15:55,840 Liitu meiega, nõbu. 244 00:15:56,960 --> 00:15:58,720 Kus kurat on härra Ryder? 245 00:15:58,720 --> 00:16:01,680 Ah! Härra Ryder on lahkunud. 246 00:16:01,680 --> 00:16:03,400 Ärge olge naeruväärne, härra Collins. 247 00:16:03,400 --> 00:16:06,800 Ta ei kavatse lahkuda. Ma nägin teda. 248 00:16:06,800 --> 00:16:09,440 Nägin teda oma vankrisse ronimas ja mine. 249 00:16:11,000 --> 00:16:15,960 Maarja? Jah, härra Ryder on lahkunud. Ta lahkus Pemberleyst. 250 00:16:15,960 --> 00:16:18,040 Kas ta tegi sulle pakkumise abielust? 251 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 Ma ei abiellu härra Ryderiga. 252 00:16:26,200 --> 00:16:29,000 Ma ei abiellu kellegagi. 253 00:16:29,000 --> 00:16:30,280 Mida sa tegid? 254 00:16:30,280 --> 00:16:32,360 Olen kindel, et Mary ei teinud midagi. 255 00:16:32,360 --> 00:16:36,160 Miks on kõik sinuga nii halastamatult pettumust valmistav? 256 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Uhh! Ilus hommik. 257 00:16:40,720 --> 00:16:42,120 Ah! Hmm. 258 00:16:52,520 --> 00:16:53,560 Ema. 259 00:16:54,520 --> 00:16:57,760 Vabandan, kui on pettunud sind. 260 00:16:59,200 --> 00:17:02,440 Ma vahel mõtlen sa naudid mind kurvastades. 261 00:17:02,440 --> 00:17:03,560 ma ei tee seda. 262 00:17:05,840 --> 00:17:07,240 Pole veel hilja. 263 00:17:09,200 --> 00:17:11,240 Mille jaoks on liiga hilja, ema? 264 00:17:11,240 --> 00:17:14,120 Et kirjutada härra Ryderile ja palu temalt andestust. 265 00:17:15,840 --> 00:17:17,040 Tema andestus. 266 00:17:18,080 --> 00:17:21,120 Mis iganes see on, mida sa tegid mis ta minema ajas. 267 00:17:22,520 --> 00:17:25,760 Oh, kas sa tõesti usud meest 268 00:17:25,760 --> 00:17:28,200 sellised vahendid tulevad jälle sinu jaoks? 269 00:17:29,320 --> 00:17:32,120 Aga... Kas sa arvad, et Gardinerid toob sind tagasi 270 00:17:32,120 --> 00:17:34,760 kui nad kuulevad, mida olete teinud härra Ryderile? 271 00:17:34,760 --> 00:17:38,560 Ema... Kui sa ei kirjuta teda ja palu tal tagasi tulla, 272 00:17:38,560 --> 00:17:41,880 siis ma kirjutan oma vennale ja ütle talle 273 00:17:41,880 --> 00:17:44,600 sa oled kohustatud siia jääma minuga. 274 00:17:46,400 --> 00:17:49,680 Kui oled võimetu ära kasutama 275 00:17:49,680 --> 00:17:53,560 Londoni ühiskonna võimalused pakub sulle sobiva leidmisel... 276 00:17:55,120 --> 00:17:57,720 ..siis sa jääd siia hoopis minuga. 277 00:18:23,800 --> 00:18:26,040 Hüvasti, Jane. Hüvasti. 278 00:18:26,040 --> 00:18:27,560 Ma mõtlen sulle. 279 00:18:27,560 --> 00:18:29,720 Hüvasti. 280 00:18:29,720 --> 00:18:30,920 Edu emaga. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 TA OHAB 282 00:18:55,600 --> 00:18:56,920 Uff! 283 00:18:56,920 --> 00:18:58,200 Sa teed asja hullemaks! 284 00:19:08,000 --> 00:19:09,240 Mary, ära tee seda. 285 00:19:11,480 --> 00:19:12,720 Vabandust, ema. 286 00:19:15,240 --> 00:19:18,560 Sa proovid lõputult mu kannatlikkust. 287 00:19:22,160 --> 00:19:23,840 ERITI: Aitab. Aga palun... 288 00:19:37,880 --> 00:19:39,080 MAARJA MUUTAB 289 00:19:39,080 --> 00:19:40,760 Ära jäta minu kontole, Preili Bennet. 290 00:19:42,240 --> 00:19:46,640 Oh, vabandust Ma ei saa täna head seltskonda pakkuda. 291 00:19:46,640 --> 00:19:47,720 Ee... 292 00:19:49,080 --> 00:19:52,240 Olen märganud sa oled olnud viimasel ajal kõige vaoshoitum. 293 00:19:52,240 --> 00:19:53,800 Kui saan kuidagi abiks olla, siis ütle. 294 00:19:53,800 --> 00:19:57,040 Meie, asjalikud mehed, saame pakkuda kõige kasulikum nõuanne. 295 00:19:59,000 --> 00:20:00,840 Tänan teid, härra Collins. 296 00:20:01,880 --> 00:20:04,640 Ma olen... Olen ise sageli üksi. 297 00:20:05,880 --> 00:20:09,280 Proua Collinsil on nii palju kohustusi ja mured 298 00:20:09,280 --> 00:20:11,840 et tal on jäänud väga vähe aega minuga veeta. 299 00:20:11,840 --> 00:20:13,120 Oh. 300 00:20:13,120 --> 00:20:17,120 Tundub, et mul on kombeks masendav teda... 301 00:20:18,840 --> 00:20:20,000 ..nagu ma kipun kõigile tegema. 302 00:20:20,960 --> 00:20:24,240 Ei. Üldse mitte, Mr Collins. 303 00:20:25,560 --> 00:20:29,120 Mu isa kommenteeris sageli et ma olin väärtusetu. 304 00:20:29,120 --> 00:20:32,040 Mõtlesin pööramise peale palju ennast millekski muuks. 305 00:20:32,040 --> 00:20:35,840 Keegi lihtne ja kohusetundlik, aga... 306 00:20:38,080 --> 00:20:40,040 Kuidagi ei saa. 307 00:20:42,520 --> 00:20:47,600 Ma olen alati löönud vale noodi inimestega... 308 00:20:47,600 --> 00:20:48,760 ..isegi lapsepõlves. 309 00:20:50,280 --> 00:20:53,360 Olen korduvalt sama tundnud. Ee... 310 00:20:53,360 --> 00:20:58,840 Ma... ma arvan, et sul on palju pakkuda, Härra Collins. 311 00:21:00,000 --> 00:21:02,240 Uh, ma... Vabandage. 312 00:21:02,240 --> 00:21:04,880 Ma saan aru, et koorman sind nüüd minu hädadega. 313 00:21:04,880 --> 00:21:07,720 Ei, üldsegi mitte. Hm. 314 00:21:09,000 --> 00:21:12,720 Mida sa loed? Mm? Oh. Ee... 315 00:21:14,280 --> 00:21:15,760 Aristoteles. 316 00:21:15,760 --> 00:21:21,280 ma uurin õnne küsimus. 317 00:21:23,680 --> 00:21:25,200 Õnne? Mm. 318 00:21:26,640 --> 00:21:27,680 Mis see on... 319 00:21:28,960 --> 00:21:31,000 ..kuidas seda leida. 320 00:21:33,600 --> 00:21:35,480 Kas teil on... Kas teil on vastus? 321 00:21:39,320 --> 00:21:40,800 Ma pole päris kindel. 322 00:21:40,800 --> 00:21:43,480 Leidsin mõned huvipunktid. 323 00:21:45,720 --> 00:21:48,280 Palun, kas te ütleksite mulle mida sa tead, härra Collins? 324 00:21:50,000 --> 00:21:54,240 Oh, ee... Mida ma avastasin näib viitavat sellele 325 00:21:54,240 --> 00:21:56,680 seda ainult enesetundmise kaudu 326 00:21:56,680 --> 00:21:58,960 see tõeline õnn on kogenud. 327 00:21:58,960 --> 00:22:00,720 Enesetundmise kaudu. Mm. 328 00:22:00,720 --> 00:22:04,280 Ma arvan, et see on ainult kui oleme uurinud 329 00:22:04,280 --> 00:22:07,000 ja mõistis meie tugevaid külgi ja nõrkused, 330 00:22:07,000 --> 00:22:10,640 ja olnud piisavalt aus mida me elult tõeliselt ihaldame... 331 00:22:11,680 --> 00:22:14,880 ..ainult siis on meil võimalus üldse õnne saavutamisel. 332 00:22:17,440 --> 00:22:23,040 Niisiis, mida Aristoteles ütleb kas see on meie õnn... 333 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 ..on meie endi kätes? 334 00:22:28,760 --> 00:22:29,800 Jah. 335 00:22:29,800 --> 00:22:31,320 Ah. Ma arvan, et jah. 336 00:22:33,160 --> 00:22:34,640 Huvitav mõte, kas pole? 337 00:22:36,400 --> 00:22:37,840 See on kõige huvitavam. 338 00:22:44,000 --> 00:22:46,960 Maarja! See on tema! 339 00:22:46,960 --> 00:22:50,400 See peab olema härra Ryder tuleb tagasi, et uuesti proovida. 340 00:22:57,320 --> 00:22:58,560 Oh! 341 00:23:01,760 --> 00:23:03,120 Onu! Maarja! 342 00:23:05,600 --> 00:23:06,680 Jane. 343 00:23:17,120 --> 00:23:21,560 Tuletasite meile meelde selle tähtsust meie tervise kaitsmiseks. 344 00:23:21,560 --> 00:23:23,960 Ja nii mina ja Edward on otsustanud kulutada 345 00:23:23,960 --> 00:23:26,160 mõnda väga vajalikku aega järvedes. 346 00:23:26,160 --> 00:23:28,320 Mm. Imeline. Päris imeline. 347 00:23:28,320 --> 00:23:31,560 Kogu see tuul hävitaks minu närvidega. 348 00:23:31,560 --> 00:23:34,840 Ja me imestasime kas Mary võib meiega ühineda. 349 00:23:34,840 --> 00:23:37,040 Maarja?! hr GARDINER: Jah. Mõtlesime ehk 350 00:23:37,040 --> 00:23:40,640 Maarja võiks meiega järvedel ühineda ja siis meiega tagasi Londonisse. 351 00:23:40,640 --> 00:23:41,840 Elizabeth kirjutas meile, 352 00:23:41,840 --> 00:23:45,440 selgitades, et Maarja polnud teda siin palju hõivata. 353 00:23:45,440 --> 00:23:49,320 Tal on väga hea amet. Ta on mu kaaslane. 354 00:23:49,320 --> 00:23:52,240 Ma arvan, et see on väga mõistlik idee, et Mary saaks värsket õhku hingata. 355 00:23:52,240 --> 00:23:55,000 Oh, kas sa nüüd? Mis sa arvad, Mary? 356 00:23:55,000 --> 00:23:57,200 Maarja ei jäta mind. 357 00:23:57,200 --> 00:23:59,560 Ta teab Mul pole palju aastaid jäänud. 358 00:23:59,560 --> 00:24:03,880 Ja ta tahab kulutada see kallis aeg minu kõrval. 359 00:24:03,880 --> 00:24:06,000 Kas pole õige, Mary? 360 00:24:06,000 --> 00:24:07,040 Ema... 361 00:24:08,320 --> 00:24:12,200 ..Mr Darcy ja mina oleme kokku leppinud Sulle uus kaaslane. 362 00:24:12,200 --> 00:24:13,800 Teda kutsutakse Susaniks. 363 00:24:13,800 --> 00:24:14,840 Susan! 364 00:24:15,960 --> 00:24:19,760 Kas minu eest peab Susan hoolitsema?! 365 00:24:19,760 --> 00:24:21,960 Me naudime väga Maarja seltskonda. 366 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 Nagu ka mina! Ja teades tema kirge Wordsworthi jaoks... 367 00:24:25,200 --> 00:24:26,920 Tal on keelatud lahkuda. 368 00:24:31,880 --> 00:24:32,920 Tädi... 369 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 ..Onu, tänan teie kutse eest. 370 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 Mul oleks hea meel teiega ühineda. 371 00:24:44,680 --> 00:24:47,720 Mida sa sellega mõtled? Ma arvan, kallis õde, 372 00:24:47,720 --> 00:24:50,720 ta tähendab, et ta liitub meiega järvede piirkonnas. 373 00:24:50,720 --> 00:24:53,720 Kui hea idee. Hea otsus, Mary. 374 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 SOSISTAMINE: Hästi tehtud. 375 00:24:54,800 --> 00:24:55,960 HR COLLINS: Väga suurepärane otsus. 376 00:24:55,960 --> 00:24:57,560 Alati hea endale väljakutseid esitada. 377 00:24:57,560 --> 00:25:00,200 Olge vait, härra Collins. 378 00:25:00,200 --> 00:25:01,600 Hästi tehtud, Mary! 379 00:25:02,720 --> 00:25:05,200 Hästi tehtud. Ilmselt peaksin mine ja pakki. 380 00:25:05,200 --> 00:25:06,640 ma aitan. 381 00:25:20,000 --> 00:25:21,080 Ma kadestan sind. 382 00:25:23,040 --> 00:25:25,080 Kas sa kadestad mind? 383 00:25:25,080 --> 00:25:30,440 Lakes, London... Ma pole kunagi elust palju kogenud. 384 00:25:30,440 --> 00:25:33,040 See on julge ja julge otsus, Maarja. 385 00:25:34,040 --> 00:25:37,160 Ja mis see väärt on, Ma arvan, et see on õige. 386 00:25:41,360 --> 00:25:42,440 Anna mulle andeks, Charlotte. 387 00:25:44,040 --> 00:25:46,440 Ma ei taha järjekordselt rääkida. 388 00:25:46,440 --> 00:25:47,800 Tähendab, mul on sageli. 389 00:25:50,680 --> 00:25:51,960 Ainult sina paistad... 390 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 ..üsna õnnetu. 391 00:26:03,880 --> 00:26:05,160 Kui ema ütles mulle ainsa 392 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 naise valik oli abielu või viletsus, 393 00:26:07,800 --> 00:26:10,760 ta eitas mulle, et see oli 394 00:26:10,760 --> 00:26:14,720 võimalik olla mõlemad abielus ja õnnetu. 395 00:26:18,040 --> 00:26:19,560 Jah, mu isa lasi meid sisse 396 00:26:19,560 --> 00:26:21,240 see konkreetne saladus mõned aastad tagasi. 397 00:26:23,680 --> 00:26:29,960 Aga ma usun seda, kui vaadata natuke pinna all... 398 00:26:29,960 --> 00:26:32,280 ..leiate rohkem Mr Collins, kui te ette kujutate. 399 00:26:38,920 --> 00:26:40,040 Hüvasti, ema. 400 00:26:41,280 --> 00:26:42,360 ma kirjutan. 401 00:26:44,680 --> 00:26:45,760 Nagu soovite. 402 00:26:48,320 --> 00:26:49,360 Susan. 403 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 Susan! KOER HAUKUB 404 00:26:54,880 --> 00:26:56,480 UKSE PÕRGUSED 405 00:27:01,880 --> 00:27:03,400 Mary, mul on nii kahju 406 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 kui olete kunagi tundnud et mul oli sinu pärast häbi... 407 00:27:07,400 --> 00:27:08,480 ..sest ma ei ole. 408 00:27:09,760 --> 00:27:11,240 Olen teie üle väga uhke. 409 00:27:19,720 --> 00:27:21,120 Ma kardan, Lizzy. 410 00:27:24,000 --> 00:27:26,120 Mis siis, kui ma teeksin kõik valed otsused? 411 00:27:32,080 --> 00:27:34,600 Maarja, sa õitsed. 412 00:27:49,080 --> 00:27:52,360 Olin põgenenud ja ei vaataks tagasi. 413 00:27:53,920 --> 00:27:56,320 Ma ei teadnud, mis järgmiseks, 414 00:27:56,320 --> 00:28:01,000 aga ma teadsin, et ma ei saa tagasi tulla et kunagi enam oma perega elada. 415 00:28:01,000 --> 00:28:02,800 Preili Bennet! Preili Bennet. 416 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 Mul on sulle midagi. 417 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Tänan teid, härra Collins. 418 00:28:30,120 --> 00:28:32,320 Kas võib juhtuda, et mina otsustan oma tuleviku üle? 419 00:28:34,280 --> 00:28:36,560 Tundsin end kindlalt mida Lakes mulle pakuks 420 00:28:36,560 --> 00:28:38,840 võimalus rahuks ja järelemõtlemiseks. 421 00:28:38,840 --> 00:28:40,600 Oh, Mary, ma oleksin pidanud sulle ütlema. 422 00:28:40,600 --> 00:28:43,040 Tom Hayward liitub meiega järvedes. 423 00:28:44,800 --> 00:28:48,840 Ma oleksin pidanud seda teadma mu elu pole kunagi olnud nii lihtne. 424 00:28:48,890 --> 00:28:53,440 Parandab ja sünkroonib Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0